La pré-édition consiste à éditer le texte source. Les vidéos ci-dessous illustrent différentes formes de pré-édition.
Vidéo 1: l’utilisateur complète le texte-source pour lever une ambigüité.
Vidéo 2: l’élève modifie le texte-source. La modification est ici d’ordre morphosyntaxique.
Vidéo 3: l’élève apporte une modification lexicale au texte source puis inverse les langues pour vérifier la traduction proposée.